The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
- Dünyada başka bir insan daha var. - Evet, doğru, doğru.
- Merhaba hanımlar. - Ne kaçtı senin içine böyle?
Çok azdım Phil. Dünyadaki son adam, o da evli çıkıyor.
Tucson'da Yaşayan Var
Sonra dedi ki "Hiç şey lafını duydun mu:
'Dünyadaki son insan olsan seninle sevişmem.'"
İki gün sonra birileri döneklik yaptı. Değil mi seni dönek şey?
Evet, evet, evet, evet.
- Bu cidden... - Romantik? Evet.
- Melissa, burada olduğun için çok mutluyum. - Ben de öyleyim.
- Ben de. - Konuşacak bir kız arkadaş olması çok güzel.
Sadece kız arkadaşın olmakla kalmayıp en iyi arkadaşın olacağım.
- Başka çare yok. - Kız arkadaşlara!
Ferahlamam lazım. Bir kadeh daha mı alsam?
Tabii, tabii. Ufaktan kalk sen...
Tamam, tamam. Eğleniyoruz, bir tane daha bari.
- Dün akşam harika vakit geçirdim. - Çok utanıyorum.
Utanacak bir şey söylediğini hatırlamıyorum bile.
- Öyleydi ama. Şey dedim... - Azdığını. Evet, hatırlıyorum.
- Sarhoştum, o yüzden... - O kadar da değildin. İkimiz de içiyorduk.
Sarhoştum ve kendime acıdım. Carol'a söylemedin, değil mi?
Tabii ki hayır. Aramızda ufak tefek sırlar da mı saklamayacağız?
İyi bari. Sadece yanlış bir fikre kapılmasını istemiyorum.
Evet, öyle olsun istemezdik.
Ve evlilik falan, tuhaf bir durumunuz olduğunu biliyorum.
Evet, çok tuhaf hatta. O konuda seninle konuşmak istedim.
Ama yürütmeye çalışmanız bence harika bir şey.
- Size şapka çıkarıyorum. - Teşekkürler.
- Ama "yürütmeye çalışmak" biraz fazla... - Phil, mütevazılığı bırak işte.
Sen iyi adamlardansın. Evliliğini düşünüyorsun.
Ve o özelliğini seviyorum. Çünkü ben aldatıldım.
Aldatanların canı cehenneme.
Prosecco teslimatı. Buyurunuz hanımefendi.
Son bir kadeh. Kız arkadaşlara.
- Kız arkadaşlara. - Şerefe. - Şerefe.
Bu Prosecco beni oynak yapıyor. Göz kırpma. Seks için oynak.
- Hadi Phil. - Görev çağırıyor.
Bu evliliğe adadım kendimi. Göz kırpma.
İyi eğlenceler.
Carol, bence toplum içindeki yakınlığımızı biraz azaltmalıyız.
Ne? Neden? Kocam olduğuna gurur duyuyorum...
...ve bunun tadını çıkarmak istiyorum. - Tamam ama Melissa'yı da düşünsene.
Melissa'yla ben sürekli cilveleşsek nasıl düşünürdün?
Sen rahatsız olmaz mıydın?
Yani... Sen rahatsız olmaz mıydın?
- Olurdum. - Ben de öyle düşünmüştüm.
- Başlasak mı? - Carol...
...bu bebek yapma işinde sence biraz aceleci değil miyiz?
Hayır Phil, dünya için yapabileceğimiz en önemli şey bu.
İnsan ırkının hayatta kalabilmesi için mümkün olduğu kadar çok bebek yapmalıyız.
"Mümkün olduğu kadar çok bebek yapmalıyız." Carol aynen böyle dedi. Ve kafama dank etti.
Kevin, diyelim sen Anton'la bebek yapıyorsun, tamam mı?
Bu bebek sizin bebeğiniz. Tebrikler.
Bu bebek doğana kadar hiç çoğalma olmayacak.
Ancak...
...Kevin ayrıca Trevor'u da hamile bırakırsa işler değişir.
Al bakalım. Harika bir baba olacaksın.
Neyse, fark ettiniz mi? "Mümkün olduğu kadar çok bebek" demek...
...herhangi bir zamanda iki topun hamile kalması demek.
Yani... Sizi buraya getirmemin sebebi bu, iyi dinleyin.
İnsanlık için hem Carol'u, hem de Melissa'yı hamile bırakmalıyım.
Peki nasıl ikna edeceğim? Çok dikkatli olmalıyım bu hususta.
Saçma bir şey yapmak yok.
- Selam komşu. - Selam. Dün gece nasıldı?
Harika. Vatandaşlık görevimi yaptım işte.
Lafı açılmışken, insan ırkını kurtarmayı desteklersin, değil mi?
- Elbette. - Çok güzel, çok güzel.
- Bir şey mi lazımdı yani yoksa... - Doğru.
Bu pantolon hakkındaki fikrini öğrenmek istedim. Nasıl sence?
İyi. Güzel pantolon.
Öyle mi? Ama İşçi Bayramı'ndan sonra beyaz giyilmez diye tuhaf bir şey yok muydu?
- Ya da öyle bir yasak yok muydu? - Evet, ama bence bir şey olmaz.
- Yani sallayayım mı o kuralı? Boş vereyim? - Sen söylemezsen ben de kimseye söylemem.
Güzel, güzel.
Güzel. Bu kadar mıydı? Biraz meşgulüm de.
Hayır, tam değil. Çünkü düşündüm de...
...Rosa Parks'ın bir zamanlar otobüste...
...istediği yerde oturamaması çok acayip değil mi? Ve bir gün kalkıp "Hayır," dedi.
"Olmaz, istediğim yerde oturacağım." Rosa Parks'a...
...ve onun gibi değişime inanan herkese.
Yani şimdi bu sohbetten sonra...
...seni, değişime inanan açık fikirli biri ve...
...çoğalma taraftarı olarak görmek saçma olmaz, değil mi?
- Evet. - Ben de aynen öyleyim.
Afiyet olsun.
Carol! Carol! Burada mısın?
- Carol? - Phil?
- Carol! - Ne oluyor? İyi misin?
Hayır Carol, iyi değilim!
Sakin ol. Şöyle bir oturup ne olduğunu anlat bana Phil.
- Otur. - Ne yapacağım ben?
Sakin ol, kelimeleri kullan.
Normal günüme devam ediyordum.
Bir bebek yapmış olabileceğimizi düşünüp deli gibi heyecanlanıyordum.
İkimiz de çoğalmanın ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
- Elbette. - Sonra çok kötü bir düşünce geldi aklıma.
Carol, ne yapacağımı bilmiyorum.
Sakin ol. Kelimeleri kullan. Sen atlatırsın bunu.
İğrenç bir aydınlanma anı yaşadım ve hiçbir müstakbel babanın...
...kendine sormak zorunda kalmaması gereken bir soruyu sordum.
- Hangi soru? - Carol, bebeklerimizin...
...birbirleriyle seks yapmasını istiyor musun?
- Hayır Phil! Hayır. - Ben de istemiyorum.
Ama insan ırkı, bizim bebeklerimiz dışında nasıl devam edebilir?
- Tamam. Bunu atlatırız. Bir yolunu buluruz. - Hayır.
Bir yolunu bulabileceğimizi sanmıyorum. Tek bir yolu var.
Bir yol mu buldun? Ne güzel işte.
- Değil. - Niye?
- O yol, en zor kısmı. - Niye?
Çünkü...
...Melissa'yla seks yapmak zorunda kalacağım.
- Melissa'yla seks yapmak mı istiyorsun? - Hayır, Melissa'yla seks yapmak istemiyorum.
- Melissa'yla seks yapmam şart. - Phil, kulaklarımı acıtıyor bu.
Carol, söylemek benim de dudaklarımı acıtıyor ama başka çaremiz yok.
Senin de dediğin gibi bu dünyaya mümkün olduğu kadar çok bebek lazım.
Ama Phil ve Carol bebeklerini kastetmiştim.
Carol, yavrularımız ensest ilişki yapmak zorunda kalmamalı.
Bebeklerimize, seks yapabilecekleri başka bebekler de lazım.
- Çocuk yetiştirmenin en basit kuralı bu. - Tanrım, tamam, tamam.
Bu konuda düşünmem gerek.
İşte benim Minnoş Carol'um. Metin ol.
Birlikte metin olacağız. İstediğin kadar düşün bunu.
Ama sana şunu deyip gideyim:
Bebeklerimizin...
...birbirleriyle...
...seks yapmasını...
...istiyor musun?
Ben hayır diyorum. Melissa da öyle diyor.
- Melissa'yla konuştun mu bunu? - Hayır.
- Ne? - Ne düşündüğünü nereden biliyorsun o zaman?
Çıkarımlarda bulunuyorum.
- Ne gibi? - Şey gibi...
Değişime açık birisi, çoğalmayı destekliyor...
...ve son zamanlarda azmış. - Ne?!
Hayır Carol, bana azdığını söylemiyor. Genel bir azgınlık onunki, anlatabildim mi?
- Tüm dünyaya azgın. - Phil, dünyadaki son adam sensin.
- Başka kime azmış olsun? - Bilmiyorum.
Herhangi birinden bahsediyor olabilir. Ben dünya için en iyisini düşünüyorum.
- Biraz abartıyorsun. - Hayır. Sen şerefsizlik yapıyorsun!
- Geri al lafını. - Hayır, şerefsizsin Phil!
Etrafta şerefsizlik yapıyorsun. Bir kadınla gönlünü eğlendirip...
...sonra şerefsizliğini konuşturup diğerine atlamaya çalışıyorsun!
- Ne? - Kirli çamaşırların döküldü!
Defol git buradan şerefsiz! İşimiz bitmiştir!
Kapımı da çok güzel tamir ettin şerefsiz!
- Selam, n'oldu? - Carol'a ne dedin sen?
- Ne? Hiçbir şey. - Yani evime gelip zevk olsun diye beni azarladı?
Cidden neyden bahsettiğini bilmiyorum. Bilgilendir beni. Ne oluyor?
Onun adamını çaldığımı ve eğer azdıysam nalbura gitmemi söyledi.
- Tuhafmış. - Azdığımı mı söyledin ona?
Konuşmayı hatırlamaya çalışıyorum. O mesele açıldı mı? Azdığını söyledim mi?
- Adinin tekisin! - Ne? - Onunla evlenmişsin.
Çok değişik şartlar altına olmuş olabilir ama yapmışsın, ve beni bu duruma sokamazsın.
Biliyorum, doğru, özür dilerim.
Dürüst olacağım, şimdi aklıma geldi. Öyle dedim.
- Azdığını söyledim. Ağzımdan kaçtı. - Çok sağ ol yani.
Son kız arkadaş umudumdu, şimdi benden nefret ediyor.
Burada bir kız arkadaş umudun daha var. Evet, erkeğim ama bak gerçekten...
Carol'la aranızda fitne çıkarmak istemedim.
Artık çok geç. Olan oldu.
O zaman düzeltmeye çalışalım. Yemek yemek ister misin?
Şimdi ikisi de şerefsiz olduğumu düşünüyor. İşleri yoluna koymalıyım, bir şey yapmalıyım.
Düşün, düşün, düşün be şerefsiz.
Bu Akşam Eğlence Var. Zaman: Şimdi. Kişiler: Dünyadaki Son Üç İnsan.
Pekala hanımlar, bu şerefsiz sizi kırdı...
...ve işleri düzeltmek gerek.
Hadi, kavga etmemeliyiz. Eğlenmeliyiz.
Sonsuza dek bana kızgın olamazsınız. Ben dünyadaki son erkeğim.
Başlatalım bu partiyi, ne dersiniz?
İki harika insanı kızdırmış adamı indirin.
Her ne kadar mantığı kusursuz ve harika işlemiş olsa da, ama neyse.
Çünkü şimdi onu indirebilirsiniz. Tabelayı gördünüz mü?
Vakit indirme vakti, indirme, indirme...
Ufak sorunlu bir koltuğumuz var gibi. Şöyle tekrar ayarlayalım.
Hazır ve nazırız.
At seni sırtından attı mı...
...eyere tekrar bineceksin-
Evet, ayağımı yaraladım. Haznede kan da var.
Dikkatli olun. Islak tişört yarışması.
Kahretsin! Tekrar çıkıyorum.
Gerçekten çok eğlenceli. Gerçekten. Hiç abartmıyorum.
İşte Melissa geliyor. Birileri stres atmak istiyor galiba.
İndir... bu... şerefsizi!
Koltuk da tuttu bu sefer.
Melissa, eğlenmek istemiyor musun? Carol'a gidiyorsun demek? Güzel, güzel.
- Carol? Tık tık. - Kimler gelmiş.
- Azgınlığından bahsetmeye mi geldin? - Carol, tek azdığım şey senin arkadaşlığın.
- Phil öyle demiyor. - Phil gerzeğin teki.
- Prosecco mu o? - Evet.
Çok saçma bu. Barış yapabilir miyiz?
Dünyadaki son kadınlar kavga ediyor olmamalı.
Gel hadi.
Üç saattir eğleniyoruz. Çok, çok üşüdüm.
Ama şikayet eden mi var? Hâlâ yıldızların altında, muhteşem bir gece oluyor.
Elektrik de gitti. Ama kim takar?
Hâlâ muhteşem bir parti oluyor.
Niye böyle yapıyorsunuz?
Özür dilemeye çalışıyoruz burada!
Ne kadar uğraştım buna, biliyor musunuz!
Kendim için yapmadım. Sizin için yaptın! Çok kabasınız.
Benim geldiğim yerde biri sizden özür dilerse...
...en azından görmezden gelmezsiniz! Saygısızlık bu!
Selam kızlar. Eğlenmeye hazır mısınız? Bir daha çıkayım mı?
Konuşmamız gerek.
Şerefsiz
Kızlar, özür diledim ya. Kendimi korkunç hissediyorum.
Ama mantığımın kusursuz olduğunu düşünüyorum.
Phil, düşündük ki...
...çoğalma işini Melissa'yla da yapmalısın.
Tuzak mı bu? Tuzak gibi geldi. Tuzak mı bu? Ne oluyor?
Melissa'yla uzun uzadıya konuştuk.
Arkadaşının olmasının ne kadar önemli olduğunu fark ettim.
Ve bebeklerimin de arkadaşlarının olmasını istiyorum.
Ayrıca bebeklerimin birbirleriyle seks yapmak zorunda kalmasını da istemiyorum.
- Sen de onay veriyor musun buna? - Burada oturduğuma göre.
Düşünmem gerek. Kabul ediyorum. Şimdi başlayalım mı?
Yavaş ol Phil. Bu sadece çoğalma amaçlı, o yüzden birtakım kurallar olacak.
Bir: Melissa'yla her ay en fazla üç kez seks yapabilirsin.
Üç gün mü? Ama bu adil...
Tamam, dur, dur, dur, dur. Üç harika. Üç harika.
Bu üç gün içinde, gün başına en fazla üç kez seks yapabiliriz.
Ama matematiksel olarak her seans sekiz saat sürerse...
Phil, ayağını denk al çünkü şerefsizlik bölgesine girmek üzeresin.
- Dikkat et! - Kuralları kavramaya çalışıyorum.
Saygı duyarak devamınızı istiyorum.
Melissa hamile kaldığında hiçbir fiziksel temas olmayacak.
- Seks de dahil mi buna? - Evet.
- Phil, kuralları anladın mı? - Anlamakla kalmadım...
...müteşekkirim de. Çünkü bu bir görev.
Şimdi izin verirseniz...
Teşekkürler! Teşekkürler!
Phil?
Bugün büyük gün! Melissa'yla çoğalma zamanı.
- Bugün müydü o? - Bunun adı E.G.Ü.V.F.
"Eski güzel üzümler ve fıstıklar"ın kısaltılmışı.
Kimileri "EGÜF" diye telaffuz ediyor ama yanlış bu, aradaki "ve"yi unutuyorlar.
Fantezi yiyeceği değil bu. Enerji amaçlı.
- Harika. - Temiz kokuyorsun.
Herhalde genitallerini tertemiz yapmışsındır?
- Carol, yapma. - Phil.
- Evet, yıkadım. - Güzel. Bizi utandırma.
Ayrıca Melissa'yla yaptığın seks...
...kuvvetli olmalı, eğlenceli değil...
...kusursuz olmalı, seksi değil.
- Eğlenceli kısımları karına sakla. - Minnoşum, sakin ol, tamam mı?
Benim için bir görev bu. Ot gibi gireceğim ve çıkacağım.
Gireceğim ve çıkacağım.
Sonra eve, karımın yanına geleceğim.
- Gireceğim ve çıkacağım. - Tamam.
Yolun açık olsun.
Bu...
- Vay canına. - Evet.
Hanımefendi için bitter çikolata.
- "Şaplağı Ateşle" mi? - Hayır, "şafağı" yazıyor.
- "Şafağı Ateşle" diyor. - "Şaplağı Ateşle" gibi görünüyor.
Rahatla ve çiğne. Rahatla ve çiğne.
Sevdin mi?
- Ne oldu? - Bunlar çok... romantik.
- Biliyorum. - Şey gibi olur sanmıştım...
Carol'un dediği gibi işte. Çoğalma, insanlığa olan görevimiz.
- İsteksiz misin? - Hayır, ondan değil.
Bir adamla birlikte olalı çok oldu. Carol'a karşı suçluluk hissediyorum.
Yani fasa fisoyu geçip sadede gelelim diyorum.
Hanımım fasa fisoyu geçip sadede geçmek istiyorsa...
Teşekkürler.
- Bekle, bekle. Bir şey daha var. - Phil, yapma ama.
Bayılacaksın buna. Bu gecenin özel olmasını istiyorum.
- Zaten öyle! - İnan bana, göreceksin. Göreceksin.
Tanrım... Lütfen gitarla şarkı söyleme bana.
Peki, ya şunu yapsam?
Muhteşem. Şimdi gel buraya.
Sık dişini, sabır. Bir tane daha var.
Şimdi sıra gerçek havai fişeklerde.
- Ve sonuncusu olacak bunlar. - Phil, göğsünü mü tıraş ettin?
Aynen öyle. Sen kendininkini tıraş ettin mi?
- Şaka. Ama ben ettim. - Artık yapabilir miyiz şunu?
Son bir şey demek istiyorum.
Seninle...
...tanıştığım...
...andan beri... - Bir şey duyuyor musun?
Of be Carol!
Aman Tanrım.
Selam.
Ben Todd.
Çeviri: Timeless